1 00:01:46,660 --> 00:01:51,500 SKORO 2 00:02:10,700 --> 00:02:12,820 Rozvoz bio zeleniny! 3 00:02:14,979 --> 00:02:18,100 A co dárcovství orgánů? 4 00:02:18,220 --> 00:02:20,860 ach ano, Vždycky jsem tomu věřil. 5 00:02:21,780 --> 00:02:24,700 nevím pokud najdou hodně využití. 6 00:02:27,260 --> 00:02:29,780 Nevěřím v Boha. a ty? 7 00:02:31,100 --> 00:02:32,259 Já taky. 8 00:02:32,380 --> 00:02:34,540 Nějaké preference ohledně oblečení? 9 00:02:34,660 --> 00:02:36,620 Konkrétní oděv? 10 00:02:38,380 --> 00:02:40,820 Postaráš se o mě? 11 00:02:41,140 --> 00:02:42,620 Doufám, že budu v důchodu. 12 00:02:44,140 --> 00:02:47,980 Jakékoli osobní věci chceš zůstat u sebe? 13 00:02:48,100 --> 00:02:49,340 Snubní prsten? 14 00:02:50,140 --> 00:02:51,459 Budu pryč, jo? 15 00:02:58,060 --> 00:02:59,500 Ahoj všichni. 16 00:02:59,620 --> 00:03:02,460 - Čekají na tebe dole. - Já vím. 17 00:03:03,340 --> 00:03:06,980 Popel je v pořádku, ale podívej. 18 00:03:07,099 --> 00:03:10,259 Problém je většinou tady, na levé straně. 19 00:03:10,380 --> 00:03:12,260 Nezkontroloval jsi strany. 20 00:03:12,900 --> 00:03:14,060 Tady to je! 21 00:03:14,180 --> 00:03:17,580 S tímto uvnitř se popelník nedá otevřít. To se stalo. 22 00:03:17,700 --> 00:03:19,140 Tenhle je obrovský. 23 00:03:48,900 --> 00:03:50,100 Tvoje kravata. 24 00:03:50,220 --> 00:03:51,020 Oh, ano. 25 00:03:51,139 --> 00:03:52,499 Udělal jsem to pro tebe. 26 00:03:53,179 --> 00:03:54,660 To je milé, díky. 27 00:03:54,780 --> 00:03:57,659 Připravil jsem nekrology. Viděl jsi je? 28 00:03:57,780 --> 00:04:00,380 Je tam chyba. Pro pana Girauda jsou dva. 29 00:04:00,500 --> 00:04:01,699 Není to chyba. 30 00:04:01,819 --> 00:04:03,700 Jeho dvě ženy spolu nevycházejí, 31 00:04:03,820 --> 00:04:06,619 takže jeho nejnovější žena napsal jeden se svým synem. 32 00:04:06,740 --> 00:04:07,900 Dobře. Díky. 33 00:04:08,020 --> 00:04:09,779 Rogere, pojď se mnou. 34 00:04:53,980 --> 00:04:56,380 - Ahoj, Nicole. - Jsme ve vazbě. 35 00:04:56,500 --> 00:04:57,499 ano? 36 00:04:57,620 --> 00:05:00,740 Jsou tam dvě domácí vyzvednutí a pohřeb 37 00:05:00,860 --> 00:05:02,900 a Joachim je úplně sám. 38 00:05:03,020 --> 00:05:03,980 a? 39 00:05:04,099 --> 00:05:06,500 Právě jsme měli další hovor pro vyzvednutí. 40 00:05:06,620 --> 00:05:10,740 Není tu žádná rodina a domácí pomocník musí odejít v pět. 41 00:05:10,860 --> 00:05:13,580 Napište mi adresu a sejdeme se tam. 42 00:05:25,219 --> 00:05:28,300 Pamatuji si den, kdy jsme to vyfotili. 43 00:05:34,180 --> 00:05:36,739 Samozřejmě můžete změnit názor. 44 00:05:40,419 --> 00:05:42,700 Madeleine Lascauxová 6 Cerisiers Street 45 00:05:44,380 --> 00:05:45,980 To je přesně on. 46 00:05:46,339 --> 00:05:47,620 S jeho úsměvem. 47 00:05:49,020 --> 00:05:50,420 Promiňte. 48 00:05:58,379 --> 00:05:59,860 Vezmu si tenhle. 49 00:06:01,900 --> 00:06:03,739 Věříš v Boha, Pane Caretti? 50 00:06:05,580 --> 00:06:06,619 Ano, chci. 51 00:06:08,580 --> 00:06:10,020 Měli jsme syna. 52 00:06:11,060 --> 00:06:12,500 Jmenoval se Jean. 53 00:06:14,220 --> 00:06:17,500 Narodil se na začátku našeho manželství. 54 00:06:19,060 --> 00:06:22,019 Meningitida. Nedalo se nic dělat. 55 00:06:22,900 --> 00:06:25,819 Můj manžel chtěl s Bohem potom nic společného. 56 00:06:27,179 --> 00:06:30,300 Moje víra je to, co mi pomohlo. 57 00:06:35,220 --> 00:06:38,100 Můj manžel je měl na nočním stolku 58 00:06:38,220 --> 00:06:40,140 téměř čtyřicet let. 59 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Mohl bys je dát 60 00:06:43,620 --> 00:06:44,980 v jeho rukou? 61 00:06:48,140 --> 00:06:49,900 Tam patří. 62 00:07:03,380 --> 00:07:04,820 S rajčaty opatrně. 63 00:07:07,099 --> 00:07:08,300 Není příliš tvrdý? 64 00:07:08,420 --> 00:07:11,460 Ne, je to skvělé cvičení. 65 00:07:11,580 --> 00:07:14,099 A potkávám spoustu lidí. 66 00:07:15,700 --> 00:07:19,339 Kdybych mohl utéct na pustý ostrov, Odešel bych hned. 67 00:07:19,700 --> 00:07:23,139 Proč chceš? hnít na pustém ostrově? 68 00:07:23,260 --> 00:07:24,659 Nejsi šťastný? 69 00:07:27,979 --> 00:07:31,099 Chceš jít na drink jeden z těchto dnů? 70 00:07:31,900 --> 00:07:33,940 Řekněte paní Castello, že tam není hlávkový salát. 71 00:07:34,699 --> 00:07:35,939 Dobře, jistě. 72 00:07:36,059 --> 00:07:37,139 Díky. 73 00:08:46,859 --> 00:08:47,819 Hovno. 74 00:08:50,900 --> 00:08:52,859 jsi v pořádku? promiň. 75 00:08:54,059 --> 00:08:55,380 je mi to líto. 76 00:08:55,820 --> 00:08:57,060 Byla to moje vina. 77 00:09:00,019 --> 00:09:01,140 jsi v pořádku? 78 00:09:01,779 --> 00:09:03,019 Budeš v pořádku? 79 00:09:04,460 --> 00:09:05,379 Zde. 80 00:09:09,500 --> 00:09:11,060 Uhodil jsi se do hlavy? 81 00:09:11,180 --> 00:09:12,499 Ne, jsem v pořádku. 82 00:09:13,340 --> 00:09:14,460 Sakra. 83 00:09:15,739 --> 00:09:17,139 Oh ne, podívej se sem. 84 00:09:17,900 --> 00:09:18,980 Jsi pořezaná. 85 00:09:19,100 --> 00:09:20,500 Ty krvácíš. 86 00:09:22,219 --> 00:09:24,060 Vidíš? 87 00:09:24,539 --> 00:09:26,459 Mám zavolat sanitku? 88 00:09:26,739 --> 00:09:28,219 Myslíte? 89 00:09:29,339 --> 00:09:30,819 jsou tu nějaké lišky? 90 00:09:31,779 --> 00:09:32,980 Lišky? 91 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 Nevím. Vydrž, nehýbej se. 92 00:09:37,340 --> 00:09:39,099 Nehýbej se, zůstaň tam. 93 00:09:40,859 --> 00:09:42,339 rozumíš mi? 94 00:09:42,460 --> 00:09:43,459 Ano. 95 00:09:46,099 --> 00:09:49,580 Stala se nehoda na Route des Martines. 96 00:09:51,579 --> 00:09:54,260 -Neboj, všechno je v pořádku. - Díky. 97 00:09:58,419 --> 00:10:00,020 Všechno je v pořádku? 98 00:10:00,459 --> 00:10:03,499 - Ano, děkuji. a ty? - Dobře. 99 00:10:03,619 --> 00:10:05,179 Vezmeme ho na rentgen. 100 00:10:05,299 --> 00:10:08,419 - Co je tohle s liškou? - Nechápal jsem sám sebe. 101 00:10:08,539 --> 00:10:11,940 Bojíš se lišek? Neútočí, víš. 102 00:10:12,299 --> 00:10:15,220 Ne, bojím se echinokokózy. 103 00:10:18,139 --> 00:10:20,379 Slyšel jsem o tom v rádiu. 104 00:10:20,819 --> 00:10:23,980 Je to nemoc, kterou dostanete z liščích výkalů. 105 00:10:24,700 --> 00:10:27,659 - Chápu. - Můžete dostat rakovinu jater. 106 00:10:27,779 --> 00:10:29,900 Neboj se, nic ti nehrozí. 107 00:10:30,099 --> 00:10:31,979 Prosím podepište se zde. 108 00:10:32,100 --> 00:10:32,859 Můžete... 109 00:10:33,539 --> 00:10:34,459 pomoz mi? 110 00:10:34,580 --> 00:10:35,660 Samozřejmě. 111 00:10:40,779 --> 00:10:42,100 Je to "já" pro Igora. 112 00:10:42,220 --> 00:10:44,020 Perfektní. Teď k vašemu rentgenu, Igore. 113 00:10:44,140 --> 00:10:45,739 Caroline tě vezme. 114 00:10:46,459 --> 00:10:47,259 Dobře. 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,139 Počkáš na něj tady? 116 00:10:54,539 --> 00:10:56,220 Bojíš se psa? 117 00:10:56,339 --> 00:10:57,499 jdu. 118 00:10:57,939 --> 00:11:01,659 Právě jsem sjel mrzáka ze silnice. Chceš taky fotku? 119 00:11:01,779 --> 00:11:03,459 Nikdy jsem o tom neslyšel. 120 00:11:03,579 --> 00:11:06,019 - Pane Caretti, jak se máte? - Skvělé. 121 00:11:06,139 --> 00:11:07,900 - Je to tvůj bratr. - Ne. 122 00:11:08,020 --> 00:11:09,140 Chápu. 123 00:11:09,260 --> 00:11:11,580 Udělal jsem dva stehy, je v pořádku. 124 00:11:11,699 --> 00:11:14,499 Pravděpodobnost, že liška splní svou povinnost 125 00:11:14,620 --> 00:11:16,579 přímo tam, kde spadl, je téměř nula. 126 00:11:16,699 --> 00:11:18,339 Ale není to nemožné. 127 00:11:18,460 --> 00:11:20,739 Poslouchej, je to ještě pravděpodobnější 128 00:11:20,859 --> 00:11:24,019 pro meteorit padnout nám na hlavu tady a teď. 129 00:11:24,779 --> 00:11:26,420 Nebudeme ztrácet váš čas. 130 00:11:26,540 --> 00:11:28,860 Dal jsem mu sedativa. Budeš v pořádku. 131 00:11:29,459 --> 00:11:30,739 Více strachu než bolesti! 132 00:11:30,859 --> 00:11:32,980 Strach je smutná vášeň. 133 00:11:33,099 --> 00:11:35,740 Nejhorší otroctví ze všech. 134 00:11:37,619 --> 00:11:39,619 znáš ho? 135 00:11:39,739 --> 00:11:42,740 vlastně ne, je to jen známý z nemocnice. 136 00:11:44,139 --> 00:11:48,220 nechci být zvědavý, ale čím se živíš? 137 00:11:48,340 --> 00:11:50,859 Když řeknu lidem, většinou z toho mrazí. 138 00:11:50,979 --> 00:11:54,179 Nemusím nic říkat hodit mráz po zádech. 139 00:11:56,580 --> 00:11:57,820 Vy jste pohřební ústav? 140 00:11:58,900 --> 00:12:01,299 To není jen tak ledajaká stará práce! 141 00:12:02,259 --> 00:12:03,939 Je to fascinující. 142 00:12:04,779 --> 00:12:07,379 Myslíš, že se dokážeš dostat domů sám? 143 00:12:08,500 --> 00:12:10,539 Vidíte mrtvé lidi každý den? 144 00:12:10,659 --> 00:12:12,500 800 až 900 ročně. 145 00:12:12,620 --> 00:12:13,819 To je obrovské! 146 00:12:15,059 --> 00:12:17,700 Mohu vás pozvat na drink? pro potíže? 147 00:12:17,819 --> 00:12:18,979 Promiň, musím jít. 148 00:12:19,099 --> 00:12:20,459 Mrtvý člověk? 149 00:12:20,580 --> 00:12:21,579 Ano. 150 00:12:23,419 --> 00:12:26,139 - Děkuji. - To bylo to nejmenší, co jsem mohl udělat. 151 00:12:30,419 --> 00:12:33,620 Promiň, myslím, že jsem zapomněl knihu. 152 00:12:36,139 --> 00:12:37,819 Nikdy jsem si nemyslel 153 00:12:37,939 --> 00:12:41,099 Potkal bych pohřebáka dokud jsem byl ještě naživu. 154 00:12:42,139 --> 00:12:43,179 Díky. 155 00:12:48,899 --> 00:12:51,379 Nepřestal štěkat od té doby, co zemřela. 156 00:12:51,899 --> 00:12:54,299 Krmil jsem ho, mluvil jsem s ním... 157 00:12:55,059 --> 00:12:56,619 Zvířata cítí smrt. 158 00:12:56,739 --> 00:12:58,379 Zavolal jsem její dceři. 159 00:12:58,499 --> 00:13:01,339 Je to její jediná rodina. Její syn zemřel při autonehodě. 160 00:13:01,460 --> 00:13:04,419 Chtěla s sebou synův popel. 161 00:13:06,739 --> 00:13:08,139 Je pryč! 162 00:13:08,259 --> 00:13:09,779 Slyšíš mě? Pryč. 163 00:13:09,899 --> 00:13:10,979 Pojď. 164 00:13:24,419 --> 00:13:28,019 Připravil jsem jí oblečení. Chtěla nosit tento top. 165 00:13:29,859 --> 00:13:32,099 - Mohu jít? - Přijde její dcera? 166 00:13:32,219 --> 00:13:35,419 Nevím, žije v Marseille. Vypadli. 167 00:13:35,539 --> 00:13:37,179 Tady je její číslo. 168 00:13:37,940 --> 00:13:40,379 - Moje děti čekají ve škole. - Můžete jít. 169 00:13:40,499 --> 00:13:41,699 Díky. 170 00:14:48,819 --> 00:14:52,739 "Pokud ve všem, co si přejete udělat, začnete tím, že se sami sebe zeptáte: 171 00:14:52,859 --> 00:14:56,779 'Jsem si jistý, že bych si to přál udělat to nekonečněkrát?' 172 00:14:56,899 --> 00:15:00,259 To by mělo být pro vás nejpevnější těžiště. 173 00:15:01,059 --> 00:15:03,299 Moje doktrína říká, 174 00:15:03,419 --> 00:15:05,939 úkolem je žít svůj život takovým způsobem 175 00:15:06,059 --> 00:15:08,259 že si to musíte přát prožít znovu, 176 00:15:08,379 --> 00:15:10,499 pro vás tak jako tak! 177 00:15:10,619 --> 00:15:14,539 Pokud vám snaha dává nejvyšší cit, pak se snažte! 178 00:15:14,659 --> 00:15:18,579 Pokud ti dá odpočinek nejvyšší pocit, pak odpočívej! 179 00:15:19,099 --> 00:15:22,819 Pokud zapadnete, následujte a poslouchejte dát vám ten nejvyšší pocit, 180 00:15:22,939 --> 00:15:24,179 tak poslechněte! 181 00:15:24,299 --> 00:15:25,619 Jen se ujistěte, že to víte 182 00:15:25,739 --> 00:15:29,379 co vám dává nejvyšší pocit, a pak nešetřete prostředky. 183 00:15:29,499 --> 00:15:31,099 V sázce je věčnost!" 184 00:16:19,899 --> 00:16:22,899 "Ve skutečnosti neexistuje žádná individuální pravda," 185 00:16:23,019 --> 00:16:25,899 ale spíše čistě individuální chyba. 186 00:16:26,019 --> 00:16:28,859 Samotný jedinec je chyba." 187 00:16:28,979 --> 00:16:31,939 "Jsme pupeny na jednom stromě." 188 00:16:32,059 --> 00:16:35,579 Co víme toho, co se z nás může stát 189 00:16:35,699 --> 00:16:37,619 v zájmu stromu?" 190 00:16:57,259 --> 00:16:59,419 Toto je hlasová zpráva Judith Lascauxové 191 00:16:59,539 --> 00:17:01,659 zanechte mi prosím zprávu. 192 00:17:09,339 --> 00:17:10,699 Jsi ještě tady? 193 00:17:12,339 --> 00:17:14,179 Joachim říkal, že jsi měl nehodu? 194 00:17:15,059 --> 00:17:17,539 je to tak. Nehoda. 195 00:17:17,659 --> 00:17:19,619 S handicapovaným člověkem. 196 00:17:20,499 --> 00:17:22,339 To musí být děsivé. 197 00:17:22,459 --> 00:17:25,379 - Jednou... - Nějaké zprávy od dívky z Lascaux? 198 00:17:25,499 --> 00:17:26,299 Ano. 199 00:17:26,419 --> 00:17:28,939 Převážíme tělo do Sète zítra. 200 00:17:29,779 --> 00:17:32,259 Ona neví pokud si chce psa nechat. 201 00:17:33,019 --> 00:17:34,499 Zavolá mi zpět. 202 00:17:35,019 --> 00:17:37,299 děkuji. Už můžeš jít, je pozdě. 203 00:17:37,779 --> 00:17:39,059 Dobrou noc, Nicole. 204 00:17:54,779 --> 00:17:57,819 Kéž bys přestal ty dodávky zeleniny. 205 00:17:57,939 --> 00:17:59,179 Dělá mi to starosti. 206 00:17:59,299 --> 00:18:01,779 Celý den na té tříkolce! 207 00:18:02,179 --> 00:18:03,499 Je to nebezpečné. 208 00:18:04,138 --> 00:18:06,299 Včera jsem potkala moc fajn kluka. 209 00:18:06,659 --> 00:18:08,419 Je to pohřební ústav. 210 00:18:08,539 --> 00:18:10,178 Skvělý chlap. 211 00:18:10,539 --> 00:18:14,018 Znáte tu mladou ženu kdo sem chodí dvakrát týdně? 212 00:18:14,779 --> 00:18:17,299 Má zájem ve spoustě věcí. jako ty. 213 00:18:18,179 --> 00:18:20,139 Vy dva byste se měli setkat. 214 00:18:20,259 --> 00:18:21,418 Maminka! 215 00:18:21,819 --> 00:18:24,979 Přestaň se snažit vzít si své postižené dítě. 216 00:18:25,099 --> 00:18:26,778 Máš spoustu kouzla, anděli. 217 00:18:26,899 --> 00:18:29,779 ach jo? S mým vzhledem? 218 00:18:29,899 --> 00:18:32,859 Kromě toho, jakmile Otevřu pusu, je po všem. 219 00:18:33,299 --> 00:18:35,699 Jsem si jistý, že dokážeš udělat dívku šťastnou. 220 00:18:35,818 --> 00:18:37,859 až přijde čas, 221 00:18:37,979 --> 00:18:41,139 budeš tam? aby mi pomohl nasadit kondom? 222 00:18:43,139 --> 00:18:44,699 celý den, 223 00:18:45,459 --> 00:18:48,019 Snažím se být trochu svobodnější. 224 00:18:48,139 --> 00:18:49,538 Nezávislý. 225 00:18:49,659 --> 00:18:52,739 Každý mě chce zaškatulkovat, 226 00:18:52,859 --> 00:18:57,019 a očekáváš mě žít podle svých představ. 227 00:18:59,259 --> 00:19:00,899 Nech mě být. 228 00:19:03,579 --> 00:19:04,979 Nech mě být. 229 00:19:05,458 --> 00:19:06,619 Myslím to vážně. 230 00:19:06,739 --> 00:19:08,299 Mysli na sebe. 231 00:19:08,419 --> 00:19:10,258 Musím udělat dodávku. 232 00:19:11,019 --> 00:19:13,538 - Nezůstaneš na oběd? - Musím jít. 233 00:19:13,659 --> 00:19:15,339 mám práci. 234 00:19:16,059 --> 00:19:18,539 - Přijdeš dnes večer na večeři? - Ano. 235 00:19:20,419 --> 00:19:22,299 Připravím vám prádlo. 236 00:19:22,659 --> 00:19:24,259 Díky, mami. 237 00:19:44,779 --> 00:19:47,179 - Nechám tě to vyfotit? - Jasně. 238 00:19:55,619 --> 00:19:58,779 - Je hotový? - Jen pár retušování obličeje. 239 00:20:02,619 --> 00:20:05,299 Nezapomeňte na kardiostimulátor, je to kremace. 240 00:20:05,419 --> 00:20:06,819 Ale pro pana Chassarta, 241 00:20:06,939 --> 00:20:09,579 stále nevíme jestli jde o kremaci nebo pohřeb. 242 00:20:09,699 --> 00:20:10,779 Pane Caretti? 243 00:20:10,899 --> 00:20:13,939 - Chassartovi se ještě nerozhodli? - Nemluví. 244 00:20:14,059 --> 00:20:15,859 Raději se rozhodnou. 245 00:20:16,218 --> 00:20:17,939 Nemůžeme ho rozpůlit. 246 00:20:20,179 --> 00:20:23,338 - Někdo je tady, aby tě viděl. - Nikdo jim nemůže pomoci? 247 00:20:23,459 --> 00:20:27,419 Trvá na tom, že tě uvidí. Je to ten handicapovaný muž, kterého jsi přejel. 248 00:20:32,339 --> 00:20:33,179 Ahoj. 249 00:20:33,299 --> 00:20:35,539 Ahoj, byl jsem v sousedství. 250 00:20:36,979 --> 00:20:38,059 Je to organické. 251 00:20:38,178 --> 00:20:40,659 Je to pro mě? Díky, to je moc hezké. 252 00:20:41,019 --> 00:20:42,659 Jak se máte? 253 00:20:43,139 --> 00:20:44,499 Velmi dobře. 254 00:20:45,099 --> 00:20:47,179 Promiň, ale mám schůzku. 255 00:20:47,539 --> 00:20:50,098 Práce tady musí být šílená. 256 00:20:50,699 --> 00:20:53,459 Opravdu uvádí věci na pravou míru. 257 00:20:56,019 --> 00:20:58,139 Je tento drahý? 258 00:20:59,179 --> 00:21:01,259 900 bez příplatků. 259 00:21:02,259 --> 00:21:03,938 Jaké jsou doplňky? 260 00:21:04,059 --> 00:21:07,899 Kliky. Mosaz, měď, dokonce i zlato. 261 00:21:08,699 --> 00:21:09,939 Zlaté rukojeti? 262 00:21:10,059 --> 00:21:13,258 Není to vyhazování peněz z okna? 263 00:21:13,379 --> 00:21:15,139 Každému jeho. 264 00:21:16,298 --> 00:21:19,458 Jak se máš? aby neztvrdl? 265 00:21:20,499 --> 00:21:21,859 Potřebujete rakev? 266 00:21:21,979 --> 00:21:24,419 Ne, teď ne. 267 00:21:25,579 --> 00:21:28,339 To jsou ty levné? 268 00:21:28,459 --> 00:21:31,739 Ne, jsou to udržitelné dřevo a ještě dražší. 269 00:21:31,938 --> 00:21:33,379 Jsou také organické. 270 00:21:33,499 --> 00:21:36,458 Teď tě opustím. Omlouvám se, mám práci. Díky. 271 00:21:37,179 --> 00:21:38,498 Díky. 272 00:22:14,259 --> 00:22:16,819 Máme za sebou repatriaci z Neapole. 273 00:22:17,178 --> 00:22:18,219 Philippe? 274 00:22:18,858 --> 00:22:20,338 Ne, já ne. 275 00:22:20,459 --> 00:22:21,858 v čem je problém? 276 00:22:21,978 --> 00:22:23,658 Tento měsíc je čtvrtý. 277 00:22:23,778 --> 00:22:24,899 Pro jednoho. 278 00:22:25,018 --> 00:22:29,179 Jsou školní prázdniny. Mám děti a Neapol je daleko. 279 00:22:29,299 --> 00:22:30,259 Serge? 280 00:22:30,378 --> 00:22:33,019 Mám repatriaci Lascaux. 281 00:22:33,139 --> 00:22:34,819 To je pro mě. 282 00:22:35,059 --> 00:22:35,899 Nemůžeš. 283 00:22:36,019 --> 00:22:37,898 - To není možné. - Ne. 284 00:22:38,458 --> 00:22:40,979 Myslíš, že neumím řídit pohřební vůz? 285 00:22:41,618 --> 00:22:44,299 Samozřejmě můžete, ale máš nabitý program. 286 00:22:44,898 --> 00:22:47,378 Hřbitovy jsou plné nepostradatelných lidí. 287 00:22:47,498 --> 00:22:49,578 Beze mě se obejdete. 288 00:22:49,698 --> 00:22:50,819 Zde. 289 00:22:51,898 --> 00:22:53,299 Přeji hezký den. 290 00:23:02,018 --> 00:23:07,579 I když můžeme odlehčit smutků, kterým se lze vyhnout, 291 00:23:07,699 --> 00:23:13,779 v určitém okamžiku všichni zažíváme nereciproční láska, 292 00:23:13,899 --> 00:23:15,979 možná nemoc 293 00:23:16,099 --> 00:23:18,618 a stáří a smrt. 294 00:23:18,739 --> 00:23:21,059 Tragédie je tu vždy. 295 00:23:21,179 --> 00:23:24,579 Je tu tragédie a my také. 296 00:23:24,699 --> 00:23:28,618 Mezi těmi dvěma, vše zbývá postavit. 297 00:23:58,779 --> 00:23:59,898 Váš oblek. 298 00:24:00,458 --> 00:24:01,578 Děkuju. 299 00:24:01,698 --> 00:24:05,538 - Papíry jsou připravené? - Jsou v přihrádce. 300 00:24:05,658 --> 00:24:07,978 - Květiny? - Budou na tebe čekat. 301 00:24:08,099 --> 00:24:10,019 Počasí je dobré, zkontroloval jsem. 302 00:24:10,139 --> 00:24:11,539 - Pane Caretti... - Ano? 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,419 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Dobře. 304 00:25:42,299 --> 00:25:43,498 Sakra. 305 00:25:44,858 --> 00:25:46,579 nevěřím tomu. 306 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 co tady děláš? 307 00:25:52,459 --> 00:25:54,899 Promiňte, omlouvám se. 308 00:25:55,538 --> 00:25:58,258 Uvědomujete si, že jste v pohřebním voze? 309 00:25:58,378 --> 00:26:01,458 Dělal jsem metafyzický experiment. 310 00:26:02,818 --> 00:26:04,578 Může se to zdát hloupé, 311 00:26:04,698 --> 00:26:05,779 ale Platón 312 00:26:05,899 --> 00:26:09,339 říká, že filozofování znamená cvičit umírání. 313 00:26:10,898 --> 00:26:12,258 kde jsme? 314 00:26:12,378 --> 00:26:15,018 Cvičit umírání? Jsme 100 mil od Lausanne! 315 00:26:15,138 --> 00:26:16,859 Jezdíte příliš rychle. 316 00:26:16,979 --> 00:26:18,138 Ano, správně. 317 00:26:18,259 --> 00:26:20,859 Co mám teď dělat, vrátit se? 318 00:26:20,979 --> 00:26:24,898 Je to jednoduché. Postaráte se o svého mrtvého 319 00:26:25,018 --> 00:26:27,098 a já se o sebe postarám. 320 00:26:27,218 --> 00:26:29,818 Ano, správně. Nechám tě tady nikde? 321 00:26:29,938 --> 00:26:32,938 Neboj, všechno je v pohodě. 322 00:26:33,059 --> 00:26:34,858 Už tě nebudu otravovat. 323 00:26:54,058 --> 00:26:57,098 Jedete do Lausanne? 324 00:26:57,579 --> 00:26:58,738 Díky. 325 00:27:02,058 --> 00:27:04,258 Jede někdo do Lausanne? 326 00:27:05,139 --> 00:27:06,898 Jedete do Lausanne? 327 00:27:11,258 --> 00:27:12,458 Promiňte. 328 00:27:15,218 --> 00:27:17,818 Jedete do Lausanne? 329 00:27:23,818 --> 00:27:27,538 Jedu do Montpellier. Můžete jet vlakem do Lausanne. 330 00:27:28,138 --> 00:27:30,738 - Můžeš jet vlakem sám? - Jasně, můžu. 331 00:27:30,858 --> 00:27:34,499 Vím, jak koupit lístek. 332 00:27:36,498 --> 00:27:38,739 Opatrně, plotýnka. 333 00:27:39,299 --> 00:27:40,578 Děkuju. 334 00:27:40,698 --> 00:27:44,099 Máte brčko a polévkovou lžíci? 335 00:27:44,538 --> 00:27:45,978 Brčko a...? 336 00:27:46,419 --> 00:27:47,539 Lžíce. 337 00:27:48,018 --> 00:27:49,459 Velký, prosím. 338 00:27:49,579 --> 00:27:50,898 Velká lžíce. 339 00:27:58,938 --> 00:28:01,499 Objednal jsem si hamburgerovou placičku. 340 00:28:05,018 --> 00:28:06,179 Není to stejné? 341 00:28:06,938 --> 00:28:10,498 Nevadilo by ti nakrájet mi maso? 342 00:28:11,018 --> 00:28:12,219 Promiňte. 343 00:28:16,459 --> 00:28:17,738 Takhle? 344 00:28:18,018 --> 00:28:18,939 Ano. 345 00:28:20,338 --> 00:28:22,018 Zlobíš se na mě? 346 00:28:22,138 --> 00:28:24,178 Ne, vůbec ne. 347 00:28:24,298 --> 00:28:25,578 Tady je sláma. 348 00:28:26,538 --> 00:28:27,859 A velká lžíce. 349 00:28:27,979 --> 00:28:29,658 Děkuju. 350 00:28:30,378 --> 00:28:31,738 Ještě něco pro něj? 351 00:28:31,858 --> 00:28:32,898 Žádný nápad. 352 00:28:33,018 --> 00:28:34,938 Všechno je perfektní. 353 00:28:35,498 --> 00:28:36,698 Super. 354 00:28:36,818 --> 00:28:37,859 Díky. 355 00:28:56,738 --> 00:28:57,898 Dobře. 356 00:29:00,058 --> 00:29:01,859 Za 10 minut vyrážíme. 357 00:29:02,259 --> 00:29:03,618 Dobře. 358 00:29:24,339 --> 00:29:27,578 Promiňte, vadilo by vám to 359 00:29:27,978 --> 00:29:29,818 vkládání poháru... 360 00:29:29,938 --> 00:29:31,378 Na stole? Jasně. 361 00:29:31,498 --> 00:29:33,418 - Promiň. - Nebuď. 362 00:29:34,618 --> 00:29:37,659 - Určitě mu to trvá dlouho. - Ano, je to trochu dlouhé. 363 00:29:38,258 --> 00:29:39,778 Je to jen expreso, 364 00:29:40,018 --> 00:29:41,658 ale dlouhý. 365 00:29:43,178 --> 00:29:45,258 Vezmu si druhou. 366 00:29:48,738 --> 00:29:49,818 Opatrně! 367 00:29:51,258 --> 00:29:52,898 Dovolte mi, abych vám pomohl. 368 00:29:53,019 --> 00:29:55,698 Potřebuji se dostat do Montpellier. Nemám celý den. 369 00:29:55,818 --> 00:29:57,938 Nevidíš, že je to složité? Chlad. 370 00:29:58,058 --> 00:30:01,939 Když je to složité, sedíš u stolu a čekáš. 371 00:30:02,059 --> 00:30:03,538 Jsi hloupý nebo co? 372 00:30:03,658 --> 00:30:05,018 - Jsem hloupý? - Ano. 373 00:30:05,138 --> 00:30:06,418 Já jsem ten hloupý? 374 00:30:06,538 --> 00:30:07,738 co se děje? 375 00:30:07,858 --> 00:30:11,098 Už nemůžeš nic říct. Zatracená diktatura! 376 00:30:11,218 --> 00:30:12,658 Jaký idiot. Jsi v pořádku? 377 00:30:12,778 --> 00:30:13,698 Co se stalo? 378 00:30:13,818 --> 00:30:17,979 Jen jsem chtěl abych ti koupil šálek kávy. 379 00:30:18,098 --> 00:30:18,858 Díky. 380 00:30:18,978 --> 00:30:20,018 Stoici říkají 381 00:30:20,138 --> 00:30:23,258 měli bychom si představit každý den to nejhorší. 382 00:30:23,378 --> 00:30:25,018 Tohle bylo nejhorší. 383 00:30:25,138 --> 00:30:26,178 Děkuju. 384 00:30:27,058 --> 00:30:28,498 co to dělá? 385 00:30:28,898 --> 00:30:30,058 Ten parchant! 386 00:30:31,298 --> 00:30:32,379 Hloupá svině! 387 00:30:35,018 --> 00:30:36,578 kreténe! 388 00:30:38,538 --> 00:30:39,618 Hovno. 389 00:30:39,738 --> 00:30:41,098 Zatracené peklo. 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,619 A je třeskutá zima. 391 00:30:44,338 --> 00:30:46,499 Zkrátím toho plaza na velikost. 392 00:30:47,138 --> 00:30:50,738 "Zasraný řidič, nebezpečný a hrubý." 393 00:30:50,858 --> 00:30:51,658 Poslat. 394 00:30:51,778 --> 00:30:53,818 Nula z 5! S tím... 395 00:30:53,938 --> 00:30:55,098 je podělaný. 396 00:30:57,298 --> 00:30:59,498 Omlouvám se za svého přítele. 397 00:30:59,618 --> 00:31:00,658 - SZO? - Omlouvám se. 398 00:31:00,778 --> 00:31:03,538 Není to můj přítel! Sdílel jsem jízdu. 399 00:31:03,818 --> 00:31:05,618 To bych radši slyšel. 400 00:31:06,498 --> 00:31:09,538 Jmenuji se Cathy. Chystáte se náhodou do Montpellier? 401 00:31:09,658 --> 00:31:12,818 Ano, ale nemám oprávnění vzít cestující. 402 00:31:12,938 --> 00:31:14,258 Ano, jsi. 403 00:31:14,378 --> 00:31:16,218 S tebou je to jiné. 404 00:31:16,338 --> 00:31:19,098 Nebojte se, zní to složitě. najdu cestu. 405 00:31:19,338 --> 00:31:20,938 Je to nepořádek, ale žádný problém. 406 00:31:21,298 --> 00:31:24,698 kdo to řekl? Miluju to! 407 00:31:24,818 --> 00:31:27,218 "Je to nepořádek, ale žádný problém." 408 00:31:27,338 --> 00:31:30,298 Nikdo to neřekl, jen já. 409 00:31:31,578 --> 00:31:33,018 - Promiň. - Žádný problém. 410 00:31:33,139 --> 00:31:34,738 Pojď, jdeme. 411 00:31:35,098 --> 00:31:40,258 Nietzsche říká, že je to nejlepší způsob začít každý den 412 00:31:40,378 --> 00:31:43,018 je myslet po probuzení 413 00:31:43,138 --> 00:31:46,258 kdo jsme mohli udělat radost tomu dni. 414 00:31:46,378 --> 00:31:47,498 Krásný. 415 00:31:47,618 --> 00:31:50,018 - Myslíš? - Souhlasím na 100 procent. 416 00:31:51,418 --> 00:31:52,698 Cathy! 417 00:31:53,299 --> 00:31:55,458 - Co to děláš? - Pojďte s námi! 418 00:31:55,658 --> 00:31:57,698 - Ne... - Děkuji! 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,778 svatá krávo, Byl jsem opravdu v potoce. 420 00:32:01,658 --> 00:32:03,978 Aha, chápu. Teď už to chápu. 421 00:32:04,898 --> 00:32:07,699 - Pracujete v pohřebním ústavu? - Já ne, on. 422 00:32:08,298 --> 00:32:10,938 Počkej, někdo tam je... 423 00:32:11,058 --> 00:32:11,978 Ano. 424 00:32:12,098 --> 00:32:14,138 - Člen rodiny? - Ne. 425 00:32:15,938 --> 00:32:18,418 Wow, to je opravdu zvláštní. 426 00:32:18,538 --> 00:32:19,698 Jste připraveni jít? 427 00:32:29,058 --> 00:32:30,378 To je zvláštní. 428 00:32:31,458 --> 00:32:33,018 Snažil jsem se tě varovat. 429 00:32:34,298 --> 00:32:35,458 Kdo je to? 430 00:32:36,218 --> 00:32:39,298 - Mrtvá osoba. - Mohl jsem to tušit. 431 00:32:39,738 --> 00:32:41,138 Co se stalo? 432 00:32:41,258 --> 00:32:42,338 Infarkt. 433 00:32:43,858 --> 00:32:45,498 Je to šílené. 434 00:32:45,978 --> 00:32:49,538 Jednoho rána se probudíš se spoustou projektů 435 00:32:49,978 --> 00:32:51,058 a bum! 436 00:32:51,258 --> 00:32:54,538 Skončíš tam. 437 00:32:56,338 --> 00:32:57,898 Špatný den. 438 00:33:03,538 --> 00:33:05,658 Kdo je v urně? 439 00:33:06,258 --> 00:33:07,898 Syn té ženy. 440 00:33:08,298 --> 00:33:10,178 Zemřeli ve stejnou dobu? 441 00:33:10,298 --> 00:33:11,258 Ne. 442 00:33:11,898 --> 00:33:13,898 Zemřel už dávno. 443 00:33:15,178 --> 00:33:19,418 moje otázka je, jak se staneš pohřebákem? 444 00:33:22,098 --> 00:33:23,778 To je dobrá otázka. 445 00:33:25,338 --> 00:33:26,978 Je to volání? 446 00:33:27,338 --> 00:33:30,898 Znáš mnoho dětí kdo sní o tom, že bude pohřebákem? 447 00:33:36,178 --> 00:33:38,658 Jak můžete prožívat radost 448 00:33:38,778 --> 00:33:43,138 když se k smrti bojíš kopat do vědra? 449 00:33:44,578 --> 00:33:45,978 Netrápí tě to? 450 00:33:47,418 --> 00:33:49,498 S mojí prací, jste rychle očkováni. 451 00:33:50,058 --> 00:33:51,778 Nikdy o tom nepřemýšlíš? 452 00:33:51,898 --> 00:33:52,778 Ne. 453 00:33:53,298 --> 00:33:55,578 Nevidím smysl. 454 00:33:55,818 --> 00:33:57,738 Stane se to, až se to stane. 455 00:33:57,858 --> 00:34:01,018 Když jsi mrtvý, jsi mrtvý. Ty si to neuvědomuješ. 456 00:34:01,257 --> 00:34:04,618 To je čistý Epikuros! 457 00:34:05,298 --> 00:34:07,378 Pokud jsem, pak smrt není. 458 00:34:07,498 --> 00:34:09,418 A jestli je Smrt, tak já nejsem. 459 00:34:09,538 --> 00:34:10,938 Tady to je. 460 00:34:28,417 --> 00:34:31,538 To je otázka, měl by ses připravit, 461 00:34:32,538 --> 00:34:33,897 nebo naopak, 462 00:34:34,018 --> 00:34:36,578 nedej bože? 463 00:34:38,298 --> 00:34:43,858 Montaigne to řekl chtěl, aby ho našla smrt 464 00:34:43,978 --> 00:34:47,498 bezstarostně sázející zelí, 465 00:34:47,617 --> 00:34:49,658 šťastný ve své zahradě. 466 00:34:49,778 --> 00:34:51,138 Je to báječné. 467 00:34:52,338 --> 00:34:54,418 Snídal jsi knihu? 468 00:34:54,938 --> 00:34:56,937 Spíš celá knihovna. 469 00:34:59,898 --> 00:35:05,018 Sakra, nejezdí vlaky před 8:30 zítra ráno. 470 00:35:07,938 --> 00:35:09,658 zvládnu to. 471 00:35:10,898 --> 00:35:13,178 Cvičení je zde: 472 00:35:13,298 --> 00:35:17,498 "Je to mimo moji kontrolu, tak důvěřuj a nech být." 473 00:35:18,498 --> 00:35:20,298 Dobře, dobře. Když to říkáš. 474 00:35:21,497 --> 00:35:24,338 - Znáte se dlouho? - Vůbec ne. 475 00:35:24,458 --> 00:35:26,658 Potkal jsem ho včera. 476 00:35:26,778 --> 00:35:28,858 Dělal jsem dodávku. 477 00:35:28,978 --> 00:35:30,098 Dodávka? 478 00:35:30,858 --> 00:35:33,578 Dodávám bio zeleninu. 479 00:35:35,818 --> 00:35:38,698 Oba jsme svým způsobem doručovatelé. 480 00:35:45,698 --> 00:35:47,378 - Tady je to perfektní. - Tady? 481 00:35:47,498 --> 00:35:48,458 Dobře. 482 00:35:51,498 --> 00:35:52,617 Fantastický. 483 00:35:55,777 --> 00:35:58,058 Díky chlapi. Bylo to v pohodě. 484 00:35:58,178 --> 00:35:59,578 Uvidíme se večer? 485 00:35:59,698 --> 00:36:01,018 Jo, skvělé. 486 00:36:01,137 --> 00:36:02,898 Pošlu ti adresu. 487 00:36:03,938 --> 00:36:04,977 čau! 488 00:36:09,338 --> 00:36:13,737 Nevadilo by ti to? kdybych spal ve stejném hotelu jako ty? 489 00:36:16,418 --> 00:36:17,778 To bych chtěl. 490 00:36:32,458 --> 00:36:33,458 Dobrý den, pane. 491 00:36:33,578 --> 00:36:34,538 Vítejte. 492 00:36:35,498 --> 00:36:39,257 Měl bys mít rezervace pro pana Carettiho. 493 00:36:40,138 --> 00:36:41,498 Ano, je to tak. 494 00:36:42,378 --> 00:36:43,218 Zde. 495 00:36:43,338 --> 00:36:46,257 - A další pokoj pro pána. - Samozřejmě. 496 00:36:46,978 --> 00:36:49,417 Máte pokoje se dvěma lůžky? 497 00:36:50,018 --> 00:36:51,378 Proč, k čemu? 498 00:36:51,498 --> 00:36:53,338 Je to jednodušší. 499 00:36:53,458 --> 00:36:55,297 Ne, dva pokoje. 500 00:36:55,778 --> 00:36:56,898 Dva pokoje. 501 00:36:58,177 --> 00:37:02,418 Nebo jinak možná, dva pokoje vedle sebe. 502 00:37:03,578 --> 00:37:06,938 Mám pokoj, který má komunikující dveře s vašimi. 503 00:37:07,058 --> 00:37:08,698 To je perfektní. 504 00:37:12,658 --> 00:37:14,018 - Tady to máš. - Díky. 505 00:37:14,138 --> 00:37:14,978 Velký. 506 00:37:15,098 --> 00:37:16,417 Tady je výtah. 507 00:37:16,538 --> 00:37:18,098 Druhé patro vlevo. 508 00:37:45,138 --> 00:37:46,177 Promiňte. 509 00:37:46,698 --> 00:37:48,698 máte minutku? 510 00:37:49,018 --> 00:37:50,938 Můžeš sem? 511 00:37:51,578 --> 00:37:52,818 Děkuju. 512 00:37:56,217 --> 00:37:57,697 co to je? 513 00:37:58,537 --> 00:37:59,818 Žádný nápad. 514 00:38:00,177 --> 00:38:01,537 kapka. 515 00:38:02,458 --> 00:38:04,017 Kapka čeho? 516 00:38:04,137 --> 00:38:06,378 Nevím. Použil jsi záchod? 517 00:38:06,497 --> 00:38:07,418 Ne. 518 00:38:07,778 --> 00:38:10,578 - Nespláchl jsi záchod? - Ne, o to jde. 519 00:38:11,297 --> 00:38:12,298 Dobře. 520 00:38:20,098 --> 00:38:22,018 Podívej, vidíš? Šplouchalo to. 521 00:38:22,137 --> 00:38:24,337 - Je to voda. - Ale já jsem nespláchl. 522 00:38:24,457 --> 00:38:26,538 Možná to byla uklízečka. 523 00:38:26,657 --> 00:38:28,458 Něco tam je. 524 00:38:29,097 --> 00:38:31,138 Co přesně bojíš se? 525 00:38:31,977 --> 00:38:33,497 Nemoci. 526 00:38:35,137 --> 00:38:38,938 Chrlíte velké teorie o životě, Nietzsche a stoici, 527 00:38:39,058 --> 00:38:43,097 a bojíš se imaginární lišky nebo možná kapka čůrání. 528 00:38:43,218 --> 00:38:44,138 Ano. 529 00:38:44,258 --> 00:38:49,137 Můžete mít fantastickou sadu nástrojů v suterénu 530 00:38:49,257 --> 00:38:51,698 a být mizerným kutilem. 531 00:38:52,458 --> 00:38:54,458 Jak jsem řekl, jsou to vzorce. 532 00:38:54,578 --> 00:38:58,978 Ano, ale tyto "vzorce" jak jim říkáš, zachránil mi život. 533 00:38:59,098 --> 00:39:03,578 Bez Spinozy, Platón, Nietzsche a další, 534 00:39:03,697 --> 00:39:04,698 Byl bych mrtvý. 535 00:39:05,098 --> 00:39:08,938 Ale máš pravdu, výzva je uvést to do praxe, 536 00:39:09,058 --> 00:39:11,337 a mám moje práce je pro mě jako stvořená. 537 00:39:19,618 --> 00:39:20,738 To je Cathy! 538 00:39:21,097 --> 00:39:23,938 "Jsme v Úkrytu, Marché du Lez." 539 00:39:24,458 --> 00:39:25,698 Jdeš? 540 00:39:25,897 --> 00:39:27,977 Ne, chci jít brzy spát. 541 00:39:28,338 --> 00:39:32,057 Řekové tomu říkají „Caerus“. Příhodná chvíle. 542 00:39:32,178 --> 00:39:35,097 Než bude příliš brzy, potom bude příliš pozdě. 543 00:39:36,737 --> 00:39:38,618 Můj Caerus bude muset počkat. 544 00:39:38,738 --> 00:39:39,617 Jsi si jistý? 545 00:39:39,737 --> 00:39:41,657 Ano. pokračuj, přeji hezký večer. 546 00:39:42,018 --> 00:39:43,418 Díky. 547 00:40:28,218 --> 00:40:29,017 To je Igor. 548 00:40:29,137 --> 00:40:30,138 Igore! 549 00:40:33,018 --> 00:40:35,098 Tomu nevěřím, přišel jsi! 550 00:40:35,218 --> 00:40:36,257 Jak se máte? 551 00:40:36,377 --> 00:40:38,258 - A ty? -Výborně, konečně. 552 00:40:38,378 --> 00:40:39,657 Pojď sem. 553 00:40:40,978 --> 00:40:42,098 Ahoj holky. 554 00:40:42,218 --> 00:40:45,258 Představím vás. Bérengère, budoucí nevěsta. 555 00:40:45,378 --> 00:40:46,657 S jejím diadémem. 556 00:40:46,937 --> 00:40:48,617 - Caro. - Dobrý večer. 557 00:40:49,577 --> 00:40:50,817 Patricie. 558 00:40:51,418 --> 00:40:52,697 A Natasha. 559 00:40:53,058 --> 00:40:55,378 Tohle je Igor. Bez něj bych tu nebyl. 560 00:40:55,498 --> 00:40:56,778 Děkuji, Igore. 561 00:40:57,858 --> 00:40:59,338 budoucí ženich, 562 00:40:59,697 --> 00:41:01,217 kde se schovává? 563 00:41:01,978 --> 00:41:04,178 - Zamkl jsem ho. - Přivázaný k radiátoru. 564 00:41:04,298 --> 00:41:05,617 Zítra ho vysvobodím. 565 00:41:06,017 --> 00:41:08,938 To je celý nápad rozlučky se svobodou. 566 00:41:09,057 --> 00:41:10,657 Bavíme se naposledy. 567 00:41:11,018 --> 00:41:12,418 Před koncem... 568 00:41:12,538 --> 00:41:15,018 Než začne svůj nový život. 569 00:41:15,418 --> 00:41:17,977 Dobré časy skončily. 570 00:41:44,177 --> 00:41:46,857 Nemusíš odpovídat jestli jsem zvědavý, 571 00:41:47,218 --> 00:41:49,217 ale co se stalo... 572 00:41:49,978 --> 00:41:51,817 Měli jste nehodu? 573 00:41:53,378 --> 00:41:54,817 Oh, to. 574 00:41:55,898 --> 00:41:58,657 Udělal jsem příliš mnoho kotrmelců 575 00:41:59,018 --> 00:42:00,938 když jsem byl v matčině břiše, 576 00:42:01,058 --> 00:42:05,858 a moje pupeční šňůra zahrál na mě ošklivý trik. 577 00:42:06,777 --> 00:42:09,178 A toto je výsledek. 578 00:42:09,537 --> 00:42:10,978 Myslím, že vypadáš... 579 00:42:12,097 --> 00:42:12,937 normální. 580 00:42:13,057 --> 00:42:14,258 Nezobrazuje se. 581 00:42:15,817 --> 00:42:17,057 Téměř. 582 00:42:19,297 --> 00:42:22,098 - Potkali jsme dítě. - Opravdový miláček. 583 00:42:22,218 --> 00:42:23,617 Tady, Igore. 584 00:42:24,577 --> 00:42:25,778 Nikdy neztratíte přehled! 585 00:42:32,338 --> 00:42:36,377 Judith, Vím, jak těžké to musí být... 586 00:42:50,137 --> 00:42:52,137 Teď to není možné? 587 00:42:53,977 --> 00:42:55,457 Ne, rozumím. 588 00:42:55,818 --> 00:42:57,377 To je nějak pozdě. 589 00:42:57,497 --> 00:42:58,897 Ale dobře. 590 00:42:59,897 --> 00:43:01,298 Uvidíme se později. 591 00:43:32,097 --> 00:43:33,617 Hromadu masa. 592 00:43:34,738 --> 00:43:35,978 Nehty. 593 00:43:37,938 --> 00:43:40,017 Vlasové folikuly. 594 00:43:41,457 --> 00:43:42,738 Střeva. 595 00:43:43,177 --> 00:43:46,257 Orgány a vnitřnosti. 596 00:43:48,017 --> 00:43:49,537 Pohlavní orgány. 597 00:43:52,458 --> 00:43:53,737 promiň. 598 00:43:54,417 --> 00:43:56,457 Promiňte, omlouvám se. 599 00:43:57,057 --> 00:43:58,457 Dobrou noc. 600 00:44:01,017 --> 00:44:02,257 Pojď! 601 00:44:13,137 --> 00:44:14,138 Igore! 602 00:44:14,897 --> 00:44:16,017 Pojď sem! 603 00:44:16,777 --> 00:44:18,137 Díky, Lucasi! 604 00:44:19,777 --> 00:44:22,177 Doufám, že máte rádi marshmallows! 605 00:44:22,297 --> 00:44:23,537 Pojď, jsi na řadě. 606 00:44:24,497 --> 00:44:26,777 líbí se ti? marshmallows a cukr? 607 00:44:26,898 --> 00:44:27,737 Ano! 608 00:44:28,977 --> 00:44:29,977 Pojď! 609 00:44:30,337 --> 00:44:31,857 Musíš to všechno sníst! 610 00:44:34,018 --> 00:44:35,497 V ústech! 611 00:44:35,697 --> 00:44:37,057 To lechtá! 612 00:44:37,457 --> 00:44:39,618 Běž, Igore! 613 00:44:49,658 --> 00:44:51,018 Vidím, že se bavíš. 614 00:44:51,138 --> 00:44:53,218 Pohřebák je tady! 615 00:44:53,817 --> 00:44:55,377 Jste v top formě. 616 00:44:55,737 --> 00:44:59,497 Jsem v naprostém neovládání situace. 617 00:44:59,857 --> 00:45:01,137 Ukazuje to. 618 00:45:07,058 --> 00:45:08,097 Žena 619 00:45:08,858 --> 00:45:10,177 Žena 620 00:45:11,817 --> 00:45:13,977 Věnuji tato slova 621 00:45:14,338 --> 00:45:15,737 tobě! 622 00:45:16,137 --> 00:45:17,898 Jen vám! 623 00:45:19,977 --> 00:45:21,738 Řeknou vám to 624 00:45:22,217 --> 00:45:26,097 jak, z ničeho 625 00:45:27,937 --> 00:45:30,897 Udělal jsi ze mě muže... 626 00:45:34,498 --> 00:45:35,858 Ahoj mami. 627 00:45:36,257 --> 00:45:37,537 Jsem venku. 628 00:45:37,658 --> 00:45:39,817 Venku! S kým? 629 00:45:39,937 --> 00:45:41,257 Můj přítel pohřební. 630 00:45:41,377 --> 00:45:42,817 Řekl jsem ti o něm. 631 00:45:48,097 --> 00:45:50,377 slibuji, Zítra budu doma. 632 00:45:50,497 --> 00:45:52,097 Nedělejte si starosti, že jste nemocní. 633 00:45:52,857 --> 00:45:54,378 Klid, mami. 634 00:45:54,737 --> 00:45:55,777 Ciao. 635 00:46:10,337 --> 00:46:12,218 To je divné, ty se dotýkáš mrtvol? 636 00:46:12,338 --> 00:46:14,697 Samozřejmě, ale to není to nejtěžší. 637 00:46:14,818 --> 00:46:16,217 - Není? - Ne. 638 00:46:16,338 --> 00:46:17,578 Nemohl jsem. 639 00:46:17,698 --> 00:46:20,537 Na pohřbu mého otce, moje máma pořád říkala "polib ho." 640 00:46:20,657 --> 00:46:21,777 Neexistoval žádný způsob. 641 00:46:21,897 --> 00:46:24,777 - Je lepší dotýkat se živých. - Zatraceně správně. 642 00:46:24,897 --> 00:46:26,338 Jste ženatý? 643 00:46:26,457 --> 00:46:28,777 Ne, odděleni a rozvedeni. 644 00:46:28,897 --> 00:46:30,097 Obvyklá. 645 00:46:30,217 --> 00:46:32,658 - Máte děti? - Ne. 646 00:46:34,497 --> 00:46:36,377 - Tady to máš. - Díky! 647 00:46:36,498 --> 00:46:37,537 Zde. 648 00:46:37,657 --> 00:46:38,577 Na zdraví! 649 00:46:39,817 --> 00:46:42,417 promiň, Moc jsem toho vypila. 650 00:46:42,737 --> 00:46:46,057 Chtěl bych připít na Bérengère. 651 00:46:46,337 --> 00:46:47,257 Samozřejmě! 652 00:46:47,857 --> 00:46:48,937 A k mému 653 00:46:49,217 --> 00:46:50,657 první jízda pohřebním vozem. 654 00:46:51,057 --> 00:46:53,057 První, ale ne poslední! 655 00:46:54,417 --> 00:46:56,378 Bylo to zahřívací kolo. 656 00:46:56,658 --> 00:46:58,018 nikam nespěchám. 657 00:46:58,417 --> 00:46:59,538 Nespěchejte. 658 00:46:59,897 --> 00:47:01,178 Je to legrační, říkají Řekové 659 00:47:01,458 --> 00:47:05,978 měl by ses v životě chovat jako na banketu. 660 00:47:06,377 --> 00:47:08,257 Užijte si jídlo 661 00:47:08,377 --> 00:47:11,697 a vychutnat si rozhovory. 662 00:47:12,577 --> 00:47:14,297 A když jídlo skončí, 663 00:47:14,417 --> 00:47:17,897 vstávej, poděkuj svým hostitelům, 664 00:47:18,297 --> 00:47:19,617 a odejít. 665 00:47:20,857 --> 00:47:23,177 Myslím, že je to krásné. 666 00:47:25,217 --> 00:47:27,697 po jídle, můžete si dát kávu. 667 00:47:27,817 --> 00:47:30,497 S čokoládou a brandy! 668 00:47:30,617 --> 00:47:31,817 A Baby Cool. 669 00:47:31,937 --> 00:47:33,217 Jo, Baby Cool! 670 00:47:33,697 --> 00:47:36,217 Vzal bych i studené zbytky. 671 00:47:38,898 --> 00:47:40,657 - Miloval jsem filozofii. - Já ne. 672 00:47:40,777 --> 00:47:42,057 Jo, já taky. 673 00:47:42,177 --> 00:47:44,457 Nemohl jsem se dočkat, až to budu studovat jako starší. 674 00:47:44,977 --> 00:47:46,897 Co si myslí pan pohřební? 675 00:47:49,017 --> 00:47:51,537 - Myslím, že odejdu. - V žádném případě! 676 00:47:52,338 --> 00:47:55,218 Omlouvám se, ale můžete pokračovat. 677 00:47:55,697 --> 00:47:57,417 Doběhnu na pánský záchod. 678 00:47:57,537 --> 00:47:59,977 Jestli chceš, můžu tě vzít domů. 679 00:48:02,817 --> 00:48:04,297 Řekli jsme něco špatně? 680 00:48:04,697 --> 00:48:07,297 Co kdybychom si to dovolili 681 00:48:07,617 --> 00:48:09,897 další zahřívací kolo? 682 00:48:10,177 --> 00:48:12,057 Vážně pohřbít svůj starý život! 683 00:48:12,857 --> 00:48:14,097 Skvělý nápad. 684 00:49:06,457 --> 00:49:08,857 Ztratil jsi rozum? 685 00:49:09,897 --> 00:49:11,497 Někdo tam je. 686 00:49:12,217 --> 00:49:13,937 Ukaž trochu respektu, sakra. 687 00:49:14,737 --> 00:49:16,217 nevěřím tomu. 688 00:49:16,337 --> 00:49:17,417 Co? 689 00:49:17,537 --> 00:49:18,577 Nikdo nezemřel. 690 00:49:20,697 --> 00:49:21,937 Uklidni se! 691 00:49:23,497 --> 00:49:25,417 - Je úplně blázen. - Igore! 692 00:49:26,177 --> 00:49:28,177 to je v pořádku. Promiň, jsi v pořádku? 693 00:49:28,577 --> 00:49:30,137 je mi to líto. 694 00:49:34,817 --> 00:49:37,457 Dobře všichni, hlásíme se. 695 00:49:47,977 --> 00:49:49,297 Sbohem, Igore. 696 00:49:57,937 --> 00:49:59,217 Je pryč. 697 00:50:05,057 --> 00:50:08,337 Je to poprvé, co mě někdo praštil. 698 00:50:09,137 --> 00:50:10,977 Pro mě je to taky premiéra. 699 00:50:21,817 --> 00:50:23,217 Chystal jsem se rozdělit. 700 00:50:24,737 --> 00:50:26,017 Jste dva? 701 00:50:26,377 --> 00:50:27,176 Ne. 702 00:50:31,537 --> 00:50:33,857 Nevím, kam jsem dal klíč. 703 00:50:33,977 --> 00:50:35,217 Hledal jsi to? 704 00:50:35,337 --> 00:50:37,377 Omlouvám se, nemám. 705 00:50:37,497 --> 00:50:39,217 Zkontroloval sis kapsy? 706 00:50:39,337 --> 00:50:40,457 Nic tu není. 707 00:50:41,097 --> 00:50:42,497 A co tvoje taška? 708 00:50:42,617 --> 00:50:44,057 Promiň, ne. 709 00:50:45,337 --> 00:50:46,537 Dobře. 710 00:50:46,657 --> 00:50:48,097 Hned jsem zpátky. 711 00:50:49,657 --> 00:50:50,937 promiň. 712 00:50:51,417 --> 00:50:52,537 Žádný problém. 713 00:50:54,777 --> 00:50:58,657 je to legrační, Boethius říká, že jsme jako opilci 714 00:50:59,537 --> 00:51:00,737 hledáme náš domov. 715 00:51:00,857 --> 00:51:03,417 Máme mlhavou představu, kde to je, 716 00:51:03,537 --> 00:51:05,897 potácíme se, klopýtáme, 717 00:51:06,017 --> 00:51:07,377 padáme, 718 00:51:07,657 --> 00:51:09,377 a jdeme dál. 719 00:51:12,017 --> 00:51:13,817 Děláte to často? 720 00:51:14,857 --> 00:51:16,737 Když jsou lidé ochotní. 721 00:51:19,137 --> 00:51:20,497 na co koukáš? 722 00:51:21,457 --> 00:51:25,257 Rozsekám tě na kousky. 723 00:51:25,377 --> 00:51:26,617 Klinicky. 724 00:51:26,937 --> 00:51:28,857 Maso, vlasy, 725 00:51:29,457 --> 00:51:31,017 a kosti. 726 00:51:32,337 --> 00:51:33,457 Sladký. 727 00:51:34,017 --> 00:51:37,737 Je to stoický lék zvaný „merismus“. 728 00:51:37,857 --> 00:51:41,337 Má to udržet vášeň na uzdě. 729 00:51:42,017 --> 00:51:42,897 funguje to? 730 00:51:43,576 --> 00:51:44,697 Ne. 731 00:51:46,257 --> 00:51:47,537 Tady to máš. 732 00:51:47,816 --> 00:51:48,937 Díky. 733 00:51:51,017 --> 00:51:52,057 Sbohem, madam. 734 00:51:52,177 --> 00:51:53,737 Potřebujete ještě něco? 735 00:51:53,856 --> 00:51:55,537 Ne, zvládnu to. 736 00:51:55,657 --> 00:51:57,897 Dobře, dobrou noc. 737 00:52:18,617 --> 00:52:21,177 Nevypadáš jako na fotce. 738 00:52:22,177 --> 00:52:23,497 je to problém? 739 00:52:24,137 --> 00:52:25,097 Ne. 740 00:52:26,377 --> 00:52:27,337 Připraveni? 741 00:52:29,777 --> 00:52:31,057 Jdeme. 742 00:52:37,417 --> 00:52:38,696 Promiňte. 743 00:52:43,737 --> 00:52:47,377 Máte nějakou zubní pastu? 744 00:52:48,257 --> 00:52:49,337 Nehýbej se. 745 00:52:49,457 --> 00:52:50,657 Díky. 746 00:52:58,577 --> 00:53:00,497 - Tady. - Skvělé, díky. 747 00:53:01,097 --> 00:53:02,897 Můžete mi to otevřít? 748 00:53:05,937 --> 00:53:07,457 To je skvělé, díky. 749 00:53:07,577 --> 00:53:08,857 Dobrou noc. 750 00:53:09,257 --> 00:53:10,417 Děkuju. 751 00:53:18,457 --> 00:53:19,497 Tvůj bratr? 752 00:53:19,617 --> 00:53:20,577 Ne. 753 00:53:23,497 --> 00:53:25,056 Právě jsme se potkali. 754 00:53:25,697 --> 00:53:28,697 Byl na své tříkolce a přejel jsem ho. 755 00:53:29,217 --> 00:53:31,337 A teď je tady. 756 00:53:32,697 --> 00:53:35,297 Je přinejmenším překvapivý. 757 00:53:45,857 --> 00:53:47,457 Tohle nebude fungovat. 758 00:53:50,897 --> 00:53:52,096 Ty mě nemáš rád? 759 00:53:54,777 --> 00:53:56,497 Vypil jsem příliš mnoho 760 00:53:56,817 --> 00:53:58,217 a je to nepříjemné. 761 00:54:01,657 --> 00:54:02,697 Dobře. 762 00:54:04,777 --> 00:54:06,657 Zdá se, že se mu moc líbíš. 763 00:54:10,217 --> 00:54:11,296 promiň. 764 00:54:12,177 --> 00:54:14,057 Nebuď, to se stává. 765 00:54:18,657 --> 00:54:19,936 Žádné výčitky? 766 00:54:26,137 --> 00:54:27,736 Půjdu se s ním rozloučit. 767 00:54:49,457 --> 00:54:50,936 Jsi v pořádku? 768 00:54:51,336 --> 00:54:52,657 Dobře, děkuji. 769 00:54:52,777 --> 00:54:54,056 co to děláš? 770 00:54:54,177 --> 00:54:55,657 Meditoval jsem. 771 00:54:56,256 --> 00:54:57,216 promiň. 772 00:54:58,777 --> 00:55:00,217 můžu to udělat s tebou? 773 00:55:01,297 --> 00:55:03,897 Mohlo by mi to pomoci. Nikdy nemůžu usnout. 774 00:55:05,456 --> 00:55:07,857 Není to prášek na spaní. 775 00:55:09,456 --> 00:55:11,216 Řekni mi, co mám dělat. 776 00:55:11,817 --> 00:55:14,496 To je celý smysl, nic neděláš. 777 00:55:14,977 --> 00:55:18,377 Jdeš hluboko dovnitř. 778 00:55:20,816 --> 00:55:24,057 Pokud se objeví myšlenky... 779 00:55:26,537 --> 00:55:28,137 necháš je projít. 780 00:55:30,057 --> 00:55:32,657 Jako by jich byly mraky. 781 00:55:35,417 --> 00:55:37,416 Ničeho se nechytáš. 782 00:55:43,217 --> 00:55:44,696 Není to jednoduché. 783 00:55:52,977 --> 00:55:54,617 co myslíš? 784 00:55:57,657 --> 00:56:00,417 přemýšlím že moje tělo je ošklivé. 785 00:56:02,577 --> 00:56:05,457 Máš pravdu, nechytej se takové myšlenky. 786 00:56:10,497 --> 00:56:12,936 co myslíš? 787 00:56:17,257 --> 00:56:19,337 Myslím, že zavřu dveře. 788 00:56:20,336 --> 00:56:21,777 Jestli ti to nevadí. 789 00:56:57,617 --> 00:56:58,896 Řekni mi to 790 00:56:59,497 --> 00:57:01,537 mé tělo se bouří. 791 00:57:03,217 --> 00:57:04,256 Ne. 792 00:57:04,936 --> 00:57:06,617 Vaše tělo se nevzbouří. 793 00:57:11,737 --> 00:57:13,497 Nemusíš. 794 00:57:14,136 --> 00:57:15,657 Vím, že ne. 795 00:57:16,337 --> 00:57:18,616 Co mi brání odejít? 796 00:57:25,937 --> 00:57:27,457 Ušpiním tě. 797 00:57:32,577 --> 00:57:33,937 Mám strach. 798 00:57:38,057 --> 00:57:39,616 Není to poprvé? 799 00:57:39,736 --> 00:57:40,897 Trochu. 800 00:57:42,297 --> 00:57:43,616 Trochu? 801 00:57:44,337 --> 00:57:45,936 Milovali jste se někdy? 802 00:57:48,016 --> 00:57:49,496 Jen málokrát. 803 00:57:51,897 --> 00:57:52,936 Dobře. 804 00:57:54,576 --> 00:57:56,697 Pokusíme se, aby to bylo skvělé. 805 00:58:04,937 --> 00:58:06,656 Zavřete oči. 806 00:58:13,297 --> 00:58:14,937 Drž na mně ruku. 807 00:58:26,536 --> 00:58:27,937 Jmenuji se Elsa. 808 00:58:28,696 --> 00:58:29,897 Jako Aragon. 809 00:58:30,017 --> 00:58:30,977 Ano. 810 00:58:32,696 --> 00:58:34,776 jsi šťastný? 811 00:58:35,777 --> 00:58:37,656 Nekladu si otázku. 812 00:58:38,736 --> 00:58:40,656 Ale pokud ano? 813 00:58:43,696 --> 00:58:45,176 Nejsem nešťastný. 814 00:59:29,096 --> 00:59:30,296 Děkuji. 815 00:59:31,096 --> 00:59:32,697 Moc jsem toho neudělal. 816 00:59:32,817 --> 00:59:34,976 Nikdy by mě nenapadlo 817 00:59:35,536 --> 00:59:37,136 že toto tělo 818 00:59:38,256 --> 00:59:40,497 mohl rozdávat radost. 819 00:59:43,017 --> 00:59:45,776 Jako by byl boj pryč. 820 00:59:52,776 --> 00:59:57,616 v ústavu, nosili rukavice, aby se o nás postarali. 821 00:59:59,336 --> 01:00:01,176 Nulová náklonnost. 822 01:00:01,296 --> 01:00:03,137 Ani unci, nic. 823 01:00:03,817 --> 01:00:08,416 Říkali tomu „terapeutická vzdálenost“. 824 01:00:08,816 --> 01:00:09,936 Sedmnáct let. 825 01:00:10,856 --> 01:00:15,416 Když jsem se narodil, můj otec utekl. 826 01:00:15,736 --> 01:00:18,377 Moje matka se musela ujmout vedení. 827 01:00:18,576 --> 01:00:20,577 každou neděli, 828 01:00:20,896 --> 01:00:23,857 nechala mě tam metodicky. 829 01:00:24,496 --> 01:00:27,176 A v pátek mě uzdravila. 830 01:00:27,417 --> 01:00:28,896 Ta mrcha. 831 01:00:32,497 --> 01:00:34,176 co jsi udělal? 832 01:00:36,656 --> 01:00:38,776 Trhl sebou a dal si sprchu. 833 01:00:43,296 --> 01:00:45,896 Kdybys viděl 834 01:00:46,816 --> 01:00:49,536 mrtvý chlap jako já. 835 01:00:50,096 --> 01:00:51,616 Takhle. 836 01:00:54,577 --> 01:00:58,536 Všimli byste si? že něco nebylo v pořádku? 837 01:00:59,696 --> 01:01:01,616 Ne, to si nemyslím. 838 01:01:02,657 --> 01:01:05,376 Pomyslel jsem si: "Jaká pěkná mrtvola!" 839 01:01:06,257 --> 01:01:08,336 Dělal jste tuto práci vždy? 840 01:01:10,416 --> 01:01:13,377 Převzal jsem to po otci když mi bylo 30. 841 01:01:14,296 --> 01:01:17,456 Ale už od dětství, Byl jsem „syn pohřebního ústavu“. 842 01:01:19,176 --> 01:01:21,737 Přitahoval jsem zvědavé děti. 843 01:01:21,976 --> 01:01:23,856 Kladli by spoustu otázek. 844 01:01:24,656 --> 01:01:27,897 Někteří se báli a vyhýbali se mi. 845 01:01:30,296 --> 01:01:31,976 Ale byly tu výhody. 846 01:01:32,096 --> 01:01:34,016 Dokázal jsem zaujmout publikum 847 01:01:34,136 --> 01:01:37,497 s příběhy o oběšencích a chybějící končetiny. 848 01:01:38,936 --> 01:01:40,377 jako teenager, 849 01:01:40,496 --> 01:01:43,576 Vzal bych i přítelkyně do chladných místností 850 01:01:43,697 --> 01:01:46,056 ukázat jim těla a udělat na ně dojem. 851 01:01:46,936 --> 01:01:48,416 Ne vždy to fungovalo. 852 01:01:48,536 --> 01:01:50,976 Stalo se to banální? 853 01:01:53,297 --> 01:01:55,016 Stal se mým životem. 854 01:01:57,096 --> 01:02:01,576 někdy, když tě vidím v akci, 855 01:02:03,216 --> 01:02:05,656 Myslím, že jsi pravý stoik. 856 01:02:06,216 --> 01:02:09,096 Všechno se valí jako voda z kachního hřbetu. 857 01:02:09,816 --> 01:02:11,537 Nic tě netrápí. 858 01:02:12,217 --> 01:02:13,616 Jsi kachna. 859 01:02:17,216 --> 01:02:19,337 Tato kachna začíná být ospalá. 860 01:02:22,777 --> 01:02:24,536 Pojďme se trochu vyspat. 861 01:02:27,577 --> 01:02:29,176 Můžu tu zůstat? 862 01:02:29,416 --> 01:02:30,816 Ano, jistě. 863 01:02:32,416 --> 01:02:33,896 - Dobrou noc. - Ty taky. 864 01:02:34,017 --> 01:02:35,176 Moje kachnička. 865 01:02:47,016 --> 01:02:48,936 Tohle je pro Joachima... 866 01:02:49,496 --> 01:02:50,696 Mohl bys to dostat? 867 01:02:55,736 --> 01:02:56,816 Ahoj. 868 01:02:56,936 --> 01:02:59,136 Přišel jsem pro svého syna Igora. 869 01:02:59,257 --> 01:03:01,416 - Igore? - Ano, je s panem Louisem. 870 01:03:01,536 --> 01:03:02,817 Moment, prosím. 871 01:03:02,936 --> 01:03:03,976 Nicole. 872 01:03:04,096 --> 01:03:06,056 Známe Igora? 873 01:03:06,176 --> 01:03:07,456 Dobrý den, paní. 874 01:03:07,576 --> 01:03:09,416 Žádný Igor tu není. 875 01:03:09,537 --> 01:03:11,536 Je s panem Louisem. 876 01:03:12,017 --> 01:03:15,336 Musí tam být chyba, Pan Caretti cestuje. 877 01:03:15,656 --> 01:03:18,256 Včera večer s ním byl. Jeho tříkolka je tady. 878 01:03:18,376 --> 01:03:21,496 Nemůžu dostat svého syna, on neodpovídá. 879 01:03:22,297 --> 01:03:25,776 Musí dojít k nedorozumění. Ukaž, co můžu udělat. 880 01:03:41,416 --> 01:03:42,416 Dobrý den, Nicole. 881 01:03:42,536 --> 01:03:44,496 Jsem s paní Paratte, Igorova matka. 882 01:03:44,616 --> 01:03:46,536 víš? kde je náhodou? 883 01:03:48,096 --> 01:03:49,656 Je se mnou. 884 01:03:51,097 --> 01:03:52,096 Chápu. 885 01:03:52,456 --> 01:03:53,776 Je nemocná. 886 01:03:57,216 --> 01:03:58,456 kde jsou? 887 01:03:59,216 --> 01:04:00,176 Montpellier. 888 01:04:00,296 --> 01:04:02,816 Montpellier? ve Francii? 889 01:04:03,536 --> 01:04:06,296 Řekni jí to Vezmu ho na stanici. 890 01:04:06,416 --> 01:04:08,296 Vrátí se do Lausanne. 891 01:04:09,776 --> 01:04:11,176 Chce s ním mluvit. 892 01:04:11,896 --> 01:04:14,096 Ona nemůže, on se sprchuje. 893 01:04:14,216 --> 01:04:15,097 Velmi dobře. 894 01:04:15,456 --> 01:04:16,976 Musím jít. 895 01:04:19,936 --> 01:04:21,216 Tady to máš. 896 01:04:22,856 --> 01:04:25,976 - Všechno v pořádku? - Ano. Spal jsi dobře? 897 01:04:26,096 --> 01:04:27,096 Ano. 898 01:04:27,216 --> 01:04:29,856 - Užili jste si snídani? - Jo, bylo to skvělé. 899 01:04:31,096 --> 01:04:32,176 Velký. 900 01:04:32,296 --> 01:04:35,136 Měli bychom jít nebo zmeškáte vlak. 901 01:04:36,896 --> 01:04:40,016 V klidu. V nejhorším případě vezmu další. 902 01:04:42,056 --> 01:04:46,097 V zenové tradici, existuje super jednoduché cvičení. 903 01:04:46,656 --> 01:04:48,576 Pokaždé, když projdeš dveřmi, 904 01:04:49,336 --> 01:04:50,897 necháš se zemřít. 905 01:04:51,016 --> 01:04:53,656 Necháš minulost a lítost za sebou, 906 01:04:53,777 --> 01:04:56,136 a otevřete se životu! 907 01:04:56,496 --> 01:04:57,776 Tady to je. 908 01:04:58,376 --> 01:05:00,136 Pojď, pospěš si. 909 01:05:06,456 --> 01:05:08,536 „Cédric Lascaux. 910 01:05:08,656 --> 01:05:10,776 1969... 911 01:05:10,896 --> 01:05:13,296 do roku 1986." 912 01:05:15,136 --> 01:05:17,216 Byl super mladý. 913 01:05:18,336 --> 01:05:19,856 Sedmnáct let. 914 01:05:25,336 --> 01:05:26,776 Blikají nás? 915 01:05:27,416 --> 01:05:29,616 Pohřební vůz? To by mě překvapilo. 916 01:05:33,616 --> 01:05:35,376 - O co jde? - Dobrý den. 917 01:05:35,496 --> 01:05:37,456 Myslíš, že umíš rozjet červená světla? 918 01:05:38,136 --> 01:05:39,736 - Ne. - Tys to neviděl? 919 01:05:39,856 --> 01:05:41,216 Vaše papíry, prosím. 920 01:05:42,416 --> 01:05:43,816 Promiňte. 921 01:05:48,096 --> 01:05:49,216 Děkuju. 922 01:05:53,936 --> 01:05:56,056 Omlouvám se, opravdu jsem to neviděl. 923 01:05:56,176 --> 01:05:57,656 Jako vždy. 924 01:05:57,775 --> 01:06:00,176 Potřebuji úmrtní list a celní doklady. 925 01:06:00,296 --> 01:06:01,296 Jasně. 926 01:06:02,896 --> 01:06:04,696 Úmrtní list... 927 01:06:08,296 --> 01:06:10,096 A pečetní certifikát. 928 01:06:10,857 --> 01:06:11,696 Vydrž. 929 01:06:12,216 --> 01:06:14,256 Spěcháme, můžeme... 930 01:06:14,376 --> 01:06:16,496 Maminka je v krabici. 931 01:06:17,096 --> 01:06:18,576 Musíme jít 932 01:06:19,136 --> 01:06:20,936 na obřad. 933 01:06:21,056 --> 01:06:22,576 Ty věci... 934 01:06:23,136 --> 01:06:25,136 Budou zvonit. 935 01:06:25,776 --> 01:06:27,216 Maminka zemřela. 936 01:06:27,336 --> 01:06:28,856 Je v krabici. 937 01:06:28,976 --> 01:06:30,936 Ano, je to jeho matka. 938 01:06:31,056 --> 01:06:32,656 Musíme jít. 939 01:06:32,776 --> 01:06:34,736 Je to jeho matka, takže je tak trochu... 940 01:06:35,416 --> 01:06:37,016 Pěkný Louis. 941 01:06:37,136 --> 01:06:38,896 - Musíme jít. - Pěkný Louis. 942 01:06:39,856 --> 01:06:41,816 Dobře, můžeš jít. 943 01:06:41,936 --> 01:06:44,136 Ale žádná rychlost, ano? 944 01:06:44,256 --> 01:06:46,136 Musíme jít. 945 01:06:46,896 --> 01:06:49,016 - Sbohem, uvidíme se. - Nashle. 946 01:06:57,696 --> 01:07:01,696 Rád bych pokračoval výlet s vámi. 947 01:07:02,496 --> 01:07:04,856 A Cédric a Madeleine. 948 01:07:06,656 --> 01:07:09,496 Je to vtipné, mám dojem znáš je. 949 01:07:10,416 --> 01:07:12,376 Jsme připojeni. 950 01:07:13,776 --> 01:07:15,856 Znal jsi je? 951 01:07:18,055 --> 01:07:20,776 Možná ti to řeknu jindy. 952 01:07:22,136 --> 01:07:25,896 Předtím jsem měl jen papírové kamarády. 953 01:07:26,016 --> 01:07:29,176 Nietzsche, Spinoza a Descartes. 954 01:07:29,936 --> 01:07:32,176 S tebou je to jiné. 955 01:07:32,296 --> 01:07:34,616 Jste přítel z masa a kostí. 956 01:07:36,096 --> 01:07:37,176 Děkuju. 957 01:07:38,936 --> 01:07:42,936 promiň, že naléhám, ale opravdu bych chtěl jít s tebou. 958 01:07:43,656 --> 01:07:45,776 Myslím, že bys měl jít domů. 959 01:07:45,895 --> 01:07:47,616 Tvoje matka se bojí. 960 01:07:47,736 --> 01:07:50,216 Moje matka může jít do pekla. 961 01:07:50,336 --> 01:07:52,976 Zlomila mi koule po dobu 37 let. 962 01:07:53,096 --> 01:07:56,576 Dělala si starosti? když mě dala do ústavu? 963 01:07:58,136 --> 01:07:59,216 Ta děvka? 964 01:08:14,416 --> 01:08:16,536 Nejsme my čtyři šťastní? 965 01:08:18,496 --> 01:08:22,296 Veškerá spokojenost smrtelníků je smrtelná! 966 01:08:22,776 --> 01:08:24,575 Francouzský filozof! 967 01:08:25,176 --> 01:08:28,056 Největší cestovatel není ten, kdo udělal 968 01:08:28,176 --> 01:08:31,015 10 cest kolem světa, ale ten, kdo to udělal jednou 969 01:08:31,136 --> 01:08:32,496 kolem sebe. 970 01:08:32,616 --> 01:08:33,776 Gándhí. 971 01:08:34,656 --> 01:08:37,216 Z nabídky mé oblíbené indické restaurace. 972 01:08:48,656 --> 01:08:50,376 Rogere! 973 01:08:50,816 --> 01:08:52,456 Ahoj, Rogere! 974 01:08:52,976 --> 01:08:56,376 Chcete se svézt? Vzadu je místo. 975 01:08:59,296 --> 01:09:01,735 kde jsi na vaší stupnici štěstí? 976 01:09:03,376 --> 01:09:06,176 Pokud zesílíte hudbu: "9.5." 977 01:09:06,296 --> 01:09:08,536 - A ty? - Dobře, jsem s tebou. 978 01:09:15,896 --> 01:09:17,456 Ty neodpovídáš? 979 01:09:18,615 --> 01:09:20,096 Ne, je to jen práce. 980 01:09:20,216 --> 01:09:21,656 Nic důležitého. 981 01:09:28,056 --> 01:09:29,736 Jsem si jistý, že je vše v pořádku. 982 01:09:37,096 --> 01:09:39,096 Láska! 983 01:09:40,656 --> 01:09:42,416 Láska! 984 01:09:45,895 --> 01:09:49,576 Láska je cikánské dítě 985 01:09:49,696 --> 01:09:53,175 Nikdy, nikdy neznalo zákon 986 01:09:53,296 --> 01:09:57,456 Pokud mě nemiluješ, miluji tě 987 01:09:57,575 --> 01:10:01,016 Pokud tě miluji, buď ve střehu! 988 01:10:01,135 --> 01:10:03,296 Buďte ve střehu! 989 01:10:44,656 --> 01:10:46,856 Vypadá to, že také spadl. 990 01:10:47,736 --> 01:10:50,215 v čem je problém? Něco je špatně? 991 01:10:51,016 --> 01:10:52,376 Pokud existuje, řekněte nám to. 992 01:10:52,816 --> 01:10:53,856 Na tom nezáleží. 993 01:10:53,976 --> 01:10:55,336 Hezký den. 994 01:10:56,896 --> 01:11:01,176 Diogenes to řekl osvobodit se od toho, co si ostatní myslí, 995 01:11:01,296 --> 01:11:04,775 měli byste táhnout sleď za vámi. 996 01:11:04,895 --> 01:11:06,535 - Sleď? - Kamkoli půjdeš. 997 01:11:07,176 --> 01:11:09,855 Výhoda pro mě je to sleď 998 01:11:10,375 --> 01:11:11,775 je vestavěný. 999 01:11:12,336 --> 01:11:13,296 Navíc, 1000 01:11:13,415 --> 01:11:17,776 Je mi fuk, co si myslí ostatní! 1001 01:11:19,575 --> 01:11:20,736 Louis. 1002 01:11:22,816 --> 01:11:24,016 Prosím, omluvte ho. 1003 01:11:24,136 --> 01:11:25,696 Pokračuj, buď volný. 1004 01:11:25,816 --> 01:11:26,896 Louis! 1005 01:11:28,856 --> 01:11:31,736 Je mi fuk, co si myslí ostatní! 1006 01:11:40,975 --> 01:11:43,616 Ustupte prosím, aby mohl zaparkovat. 1007 01:12:03,016 --> 01:12:05,616 - Dobrý den. - Měl jsi dobrý výlet? 1008 01:12:05,736 --> 01:12:07,256 Dobře, děkuji. 1009 01:12:07,376 --> 01:12:09,616 - To bude rychlé. - Opravdu? 1010 01:12:09,816 --> 01:12:12,496 Nikdo nechce mluvit na obřadu. 1011 01:12:17,256 --> 01:12:18,456 Dobrý den, Judith. 1012 01:12:18,695 --> 01:12:19,896 Proč jsi mi to neřekl? 1013 01:12:21,376 --> 01:12:23,495 Chtěl jsem zavolat, ale nemohl jsem. 1014 01:12:24,175 --> 01:12:26,136 Nechtěla by tě tady. 1015 01:12:26,935 --> 01:12:28,616 Pro Cédrika ještě méně. 1016 01:12:29,296 --> 01:12:32,216 Bylo pro mě důležité být s nimi. 1017 01:12:32,776 --> 01:12:34,455 Není to pro mě dost těžké? 1018 01:12:37,296 --> 01:12:39,296 Řekli, že nechceš mluvit. 1019 01:12:39,736 --> 01:12:40,736 Ne. 1020 01:12:43,576 --> 01:12:45,015 Ani poslední sbohem? 1021 01:12:45,136 --> 01:12:46,135 Proč? 1022 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Nemluvili jsme, když byla naživu. 1023 01:12:49,695 --> 01:12:51,136 Někdy toho litujeme. 1024 01:12:55,376 --> 01:12:57,816 Ničíš rodinu a odvažuješ se kázat? 1025 01:12:59,216 --> 01:13:00,456 Proč nemluvíš? 1026 01:13:05,096 --> 01:13:08,376 Pro rodinu a přátele kdo ji neviděl, je... 1027 01:13:08,856 --> 01:13:11,215 Je tam fotka, jestli ji chceš vidět. 1028 01:13:18,495 --> 01:13:19,816 To je moje košile. 1029 01:13:21,576 --> 01:13:23,056 Dal jsi to na ni? 1030 01:13:23,376 --> 01:13:26,295 Ona je ta, která ho chtěla nosit. 1031 01:13:29,096 --> 01:13:30,776 Bylo to k jejím narozeninám. 1032 01:13:31,696 --> 01:13:33,336 Dal jsem jí to. 1033 01:14:16,535 --> 01:14:17,376 Děkuju. 1034 01:14:17,495 --> 01:14:19,255 Budeme sedět v tichosti 1035 01:14:19,375 --> 01:14:20,976 na několik okamžiků. 1036 01:14:22,135 --> 01:14:24,656 - Rád bych řekl pár slov. - Samozřejmě. 1037 01:14:28,175 --> 01:14:29,496 Dobrý den, já... 1038 01:14:29,815 --> 01:14:30,935 Chci říct... 1039 01:14:32,456 --> 01:14:35,055 Měl jsem štěstí, že jsem to věděl Madeleine už dávno. 1040 01:14:38,175 --> 01:14:41,136 Měl jsem toho hodně z obdivu k ní. 1041 01:14:42,376 --> 01:14:44,055 Byla geniální, 1042 01:14:44,816 --> 01:14:46,056 statečný... 1043 01:14:47,895 --> 01:14:49,295 a velkorysý. 1044 01:14:52,896 --> 01:14:54,655 Když jsem potkal Judith, 1045 01:14:54,775 --> 01:14:58,055 Madeleine otevřela náruč a vzala mě do své rodiny. 1046 01:15:00,336 --> 01:15:03,776 Poslouchala mě, povzbudil mě, poradil. 1047 01:15:04,456 --> 01:15:06,256 Měl jsem ji moc rád. 1048 01:15:07,815 --> 01:15:09,735 A vím, že to udělala pro mě. 1049 01:15:11,535 --> 01:15:13,175 Pak Cédric zemřel. 1050 01:15:15,455 --> 01:15:17,776 Cédricovi bylo právě sedmnáct. 1051 01:15:19,136 --> 01:15:20,975 Byl to šťastné dítě. 1052 01:15:21,736 --> 01:15:23,256 Jeho život právě začínal. 1053 01:15:26,496 --> 01:15:29,376 ten den, chtěl mi půjčit auto. 1054 01:15:30,455 --> 01:15:31,856 Jen rychlá jízda. 1055 01:15:33,656 --> 01:15:35,095 Nezastavil jsem ho. 1056 01:15:37,575 --> 01:15:39,016 Nemohl jsem říct ne. 1057 01:15:40,096 --> 01:15:41,015 takže... 1058 01:15:43,175 --> 01:15:44,935 dnes jsem se poučil 1059 01:15:46,016 --> 01:15:48,456 že se zamykáte uvnitř brnění 1060 01:15:49,176 --> 01:15:50,656 brání vám žít. 1061 01:15:51,175 --> 01:15:52,895 Jen předstíráš, že žiješ. 1062 01:15:55,616 --> 01:15:57,055 Madeleine, Cédric, 1063 01:15:57,575 --> 01:15:58,736 a Judith... 1064 01:16:00,775 --> 01:16:02,535 Žádám tě o odpuštění. 1065 01:16:13,615 --> 01:16:14,816 Děkuju. 1066 01:16:15,216 --> 01:16:16,775 Obřad je téměř u konce. 1067 01:16:17,256 --> 01:16:20,176 Budeme sedět v tichosti ještě několik okamžiků. 1068 01:16:20,416 --> 01:16:21,376 Promiňte. 1069 01:16:22,015 --> 01:16:23,895 - Mohu? - Samozřejmě, pokračuj. 1070 01:16:25,255 --> 01:16:28,215 omlouvám se, Nejsem člen rodiny, 1071 01:16:29,456 --> 01:16:31,735 ale chtěl bych říct 1072 01:16:32,216 --> 01:16:33,415 pár slov. 1073 01:16:34,655 --> 01:16:36,815 Protože kdy 1074 01:16:36,935 --> 01:16:39,376 Dívám se na Madeleininu rakev, 1075 01:16:39,496 --> 01:16:41,816 Vidím dvě data. 1076 01:16:42,815 --> 01:16:44,895 1934 1077 01:16:45,816 --> 01:16:47,615 a 2020. 1078 01:16:48,375 --> 01:16:50,815 A uprostřed je pomlčka. 1079 01:16:51,255 --> 01:16:54,736 Ta křehká, malá pomlčka 1080 01:16:55,256 --> 01:16:56,855 je život. 1081 01:16:57,535 --> 01:16:59,015 nakonec 1082 01:16:59,776 --> 01:17:04,056 je to jako všichni jsme spolu ve vlaku. 1083 01:17:04,415 --> 01:17:08,976 někdy, rádi bychom byli řidičem 1084 01:17:09,096 --> 01:17:11,655 abychom se mohli zastavit 1085 01:17:12,095 --> 01:17:15,455 ve stanicích, kde je radost. 1086 01:17:15,816 --> 01:17:19,696 A urychlit 1087 01:17:20,096 --> 01:17:23,175 svazky utrpení. 1088 01:17:24,255 --> 01:17:25,735 a tak 1089 01:17:25,856 --> 01:17:30,575 možná bychom mohli podniknout cestu 1090 01:17:31,415 --> 01:17:36,175 bez sténání protože jídelní vůz je zavřený 1091 01:17:36,295 --> 01:17:40,735 nebo protože inspektor jízdenek je nevrlý. 1092 01:17:40,855 --> 01:17:42,856 Nevíme, kam jdeme. 1093 01:17:43,655 --> 01:17:46,935 Nevíme nic o destinaci, 1094 01:17:47,615 --> 01:17:49,296 ale jsme na palubě. 1095 01:17:49,415 --> 01:17:53,175 dnes, Chtěl bych poděkovat Madeleine 1096 01:17:53,895 --> 01:17:55,255 a Cédric, 1097 01:17:57,575 --> 01:17:59,135 protože mě udělali 1098 01:17:59,495 --> 01:18:01,335 - Vím, že to zní hloupě - 1099 01:18:02,015 --> 01:18:03,775 udělali mě živějším. 1100 01:18:04,335 --> 01:18:05,975 Děkuji, Louisi. 1101 01:18:07,416 --> 01:18:08,575 je mi to líto. 1102 01:18:09,736 --> 01:18:10,935 Odpusť mi. 1103 01:20:02,535 --> 01:20:03,815 Jak se máte? 1104 01:20:05,896 --> 01:20:07,816 - Máš rozepnuté kalhoty. - Sakra! 1105 01:20:08,255 --> 01:20:10,775 - Šel jsem do domu... - Rozumím. 1106 01:20:11,536 --> 01:20:12,575 Tady to je. 1107 01:20:12,935 --> 01:20:13,935 O vše postaráno. 1108 01:20:14,055 --> 01:20:15,376 Dobře, dobře. 1109 01:20:15,935 --> 01:20:18,175 Podívejte se, kdo je tady. Budete nadšení. 1110 01:20:19,775 --> 01:20:21,895 Prostě jsi musel přijít, co? 1111 01:20:22,335 --> 01:20:23,695 proč jsi tady? 1112 01:20:23,815 --> 01:20:24,976 Měla obavy. 1113 01:20:25,095 --> 01:20:27,535 Trápí se už 37 let. 1114 01:20:28,415 --> 01:20:32,175 Nicole byla ta, která měla obavy, tak mě pozvala s sebou. 1115 01:20:33,215 --> 01:20:35,335 Přesčasy prostě nemůžete přestat dělat. 1116 01:20:35,455 --> 01:20:38,695 Ne, to není ono. Když jsem zavolal Judith kvůli psovi, 1117 01:20:38,816 --> 01:20:42,415 řekla mi všechno. Takže ano, bál jsem se o tebe. 1118 01:20:42,936 --> 01:20:43,975 Je to pravda. 1119 01:20:44,455 --> 01:20:45,775 Jsem velký kluk. 1120 01:20:47,135 --> 01:20:48,295 Tak nějak. 1121 01:20:49,055 --> 01:20:50,215 mohu? 1122 01:20:51,055 --> 01:20:52,575 Je to tak lepší. 1123 01:20:54,176 --> 01:20:55,655 Pojďme se napít. 1124 01:20:57,695 --> 01:20:58,815 Hej, kámo. 1125 01:20:59,095 --> 01:21:00,455 Bavíte se? 1126 01:21:01,855 --> 01:21:03,295 Přišel jsi na bufet? 1127 01:21:03,415 --> 01:21:05,215 Jo, asi ano. 1128 01:21:05,895 --> 01:21:07,575 - Jste rodina? - Ne. 1129 01:21:08,455 --> 01:21:10,175 jak se jmenuješ? 1130 01:21:10,455 --> 01:21:11,495 Fred. 1131 01:21:12,135 --> 01:21:13,775 - Všechno v pořádku? - Ano. 1132 01:21:14,175 --> 01:21:15,495 Je to tvůj bratr? 1133 01:21:15,935 --> 01:21:17,895 Ne. Je to můj přítel. 1134 01:21:25,495 --> 01:21:27,376 Má svou práci nad hlavu. 1135 01:21:30,095 --> 01:21:32,415 Možná bychom měli jít? 1136 01:22:27,175 --> 01:22:28,135 Co? 1137 01:22:30,135 --> 01:22:31,215 Nic. 1138 01:25:10,934 --> 01:25:13,135 Titulky: Julie Meyer